1
00:00:57,917 --> 00:00:59,542
Te dije que lo encontraría.
2
00:01:00,292 --> 00:01:01,917
Pero no si lo encontraron primero.
3
00:01:03,958 --> 00:01:05,375
Dudo.
4
00:01:05,542 --> 00:01:09,667
Me parece ese cocodrilo
No tendrás que alimentarte por un tiempo.
5
00:01:34,792 --> 00:01:35,917
Y pensarte,
6
00:01:36,083 --> 00:01:38,292
y todos, dudaron de mí.
7
00:01:38,917 --> 00:01:42,417
Sabes, ni siquiera sé por qué
Te dejo venir, hermano...
8
00:01:46,833 --> 00:01:49,333
Estoy seguro de que pensarás en una razón.
9
00:02:07,792 --> 00:02:10,000
El hámster de las tinieblas.
10
00:02:11,583 --> 00:02:12,708
Finalmente.
11
00:02:12,875 --> 00:02:14,958
Y cuando traiga esto de vuelta
al reino,
12
00:02:15,125 --> 00:02:18,042
nadie se va a reír
en mi oreja nunca más.
13
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
No,
14
00:02:19,375 --> 00:02:21,917
voy a ser el indicado
quien se ríe...
15
00:02:22,083 --> 00:02:23,583
No en mi oído, por supuesto.
16
00:02:23,750 --> 00:02:25,500
Pero como tenía razón,
17
00:02:25,667 --> 00:02:28,042
que el hámster es real.
18
00:02:34,792 --> 00:02:36,583
Algo no se siente bien.
19
00:02:36,750 --> 00:02:37,958
Oh silencio,
20
00:02:38,125 --> 00:02:41,583
déjame disfrutar
este momento glorioso.
21
00:02:59,000 --> 00:03:02,083
Hace veinte años mi padre
y su hermano Lapin
22
00:03:02,250 --> 00:03:05,292
casi encontré el mejor
artefacto en el mundo.
23
00:03:06,792 --> 00:03:08,208
Lo siento, Lapin.
24
00:03:08,875 --> 00:03:10,292
Esto no está sucediendo.
25
00:03:11,250 --> 00:03:13,333
- ¿Qué…?
- Allí.
26
00:03:13,750 --> 00:03:16,000
Pero encontraron algo más…
27
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Yo.
28
00:03:26,042 --> 00:03:27,208
¿Qué es?
29
00:03:29,792 --> 00:03:31,333
El pequeño monstruo
apuntando a mi oreja!
30
00:03:31,833 --> 00:03:33,208
No, no lo es.
31
00:03:33,542 --> 00:03:35,167
¡Lo hizo de nuevo!
32
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
Disparates. Es adorable.
33
00:03:38,417 --> 00:03:39,792
Hola, pequeño.
34
00:03:40,042 --> 00:03:41,708
¿No lo llevarás de regreso con nosotros?
35
00:03:41,875 --> 00:03:42,917
No lo voy a dejar.
36
00:03:43,375 --> 00:03:46,375
Menos mal que soy el hermano mayor.
y algún día será rey,
37
00:03:46,542 --> 00:03:47,958
¡Porque eres demasiado blando, hermano!
38
00:03:48,125 --> 00:03:50,000
¡Demasiado suave!
39
00:03:51,000 --> 00:03:53,042
Mi tío nunca encontró
el hámster de la oscuridad.
40
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
Y nunca fue nombrado rey.
41
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
Pero llegaremos a eso pronto…
42
00:04:30,042 --> 00:04:32,417
Desde el momento
mi papá me trajo a casa,
43
00:04:32,583 --> 00:04:34,333
Me estaba preparando para el día
44
00:04:34,500 --> 00:04:37,458
cuándo me convertiría
un gran aventurero como él.
45
00:04:42,708 --> 00:04:44,042
Ahí tienes.
46
00:04:50,000 --> 00:04:52,292
Buen tirón de orejas.
47
00:04:59,667 --> 00:05:01,167
¿Qué opinas?
48
00:05:06,000 --> 00:05:08,125
Mis días favoritos eran los días
49
00:05:08,292 --> 00:05:10,833
cuando mi papá regresó
de una aventura…
50
00:05:12,250 --> 00:05:14,333
Personalmente no veo
cual es el problema...
51
00:05:14,500 --> 00:05:16,250
Quiero decir, acaban de encontrar basura vieja.
52
00:05:16,417 --> 00:05:20,125
Encuentro trastos viejos en los callejones
Y nadie me está haciendo un desfile.
53
00:05:20,458 --> 00:05:22,458
Ese es mi sirviente tortuga Abe.
54
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Es el tipo de persona que "el vaso está completamente vacío".
55
00:05:26,333 --> 00:05:29,125
- ¡Papá!
- Hola, pequeño.
56
00:05:29,292 --> 00:05:31,625
¿Encontraste el tenedor?
del último brunch?
57
00:05:31,792 --> 00:05:33,792
¡Y el cuchillo!
58
00:05:34,125 --> 00:05:37,667
¡Pero no pude encontrar la cuchara!
59
00:05:37,833 --> 00:05:39,750
¡Por supuesto que encontré la cuchara!
60
00:05:45,833 --> 00:05:49,708
Cuando vi como todos miraban hacia arriba
a aventureros como mi papá,
61
00:05:50,250 --> 00:05:55,125
allí y entonces decidí
así quería que me vieran.
62
00:05:59,333 --> 00:06:03,667
Y ahí estaba yo, a 200 pies.
por encima de los cocodrilos que comen liebres,
63
00:06:03,833 --> 00:06:06,125
colgando de un acantilado.
64
00:06:06,500 --> 00:06:08,667
- ¿Y entonces qué pasó?
- Y luego…
65
00:06:12,750 --> 00:06:14,167
te fuiste a la cama.
66
00:06:15,792 --> 00:06:18,667
Por eso lo llaman
un suspenso, amigo.
67
00:06:18,833 --> 00:06:22,458
Buenas noches,
mi futuro aventurero real.
68
00:06:40,125 --> 00:06:42,042
Estaba obsesionado con las aventuras.
69
00:06:42,208 --> 00:06:44,625
Me quedé despierto todas las noches leyendo.
70
00:06:52,250 --> 00:06:54,083
Plumas estúpidas...
71
00:06:59,625 --> 00:07:04,042
Devoré todos los libros sobre aventuras
y pasó horas en la biblioteca real…
72
00:07:04,583 --> 00:07:07,833
No podía tener suficiente.
Sabía que llegaría el día.
73
00:07:20,875 --> 00:07:24,250
No creo que levante objetos pesados
está en la descripción de mi trabajo.
74
00:07:42,167 --> 00:07:44,792
Las pruebas, vamos, Abe.
75
00:08:08,208 --> 00:08:11,917
Todos los años que vi
las pruebas de la Royal Adventure Society,
76
00:08:12,500 --> 00:08:15,125
determinado a recoger propinas
para cuando me tocaba correr.
77
00:08:18,417 --> 00:08:20,333
¿Por qué lo invitaste a sentarse con nosotros?
78
00:08:20,500 --> 00:08:23,875
mi papa me hizo
Porque su padre es el nuevo rey.
79
00:08:24,042 --> 00:08:26,667
No puedo creer que tengamos que ser vistos
con esa loca liebre gallina.
80
00:08:26,833 --> 00:08:27,833
Podría ser peor.
81
00:08:28,292 --> 00:08:30,375
Podríamos ser Chickenhare.
82
00:08:31,458 --> 00:08:33,125
- ¿Bien?
- Oh hombre.
83
00:09:16,875 --> 00:09:18,167
Eso fue muy divertido.
84
00:09:18,708 --> 00:09:19,750
Que tontería,
85
00:09:19,917 --> 00:09:23,208
los competidores están consiguiendo
cada año mejor.
86
00:09:23,375 --> 00:09:25,500
- Algún clásico mundial…
- ¿Pollo liebre?
87
00:09:27,500 --> 00:09:28,667
¿Qué llevas puesto?
88
00:09:29,667 --> 00:09:31,917
¿Te gusta? Está muy de moda.
89
00:09:32,083 --> 00:09:34,500
Es muy ahora… ahora.
90
00:09:34,667 --> 00:09:39,125
Botas que te hacen lucir
tienes pies de liebre, estás muy ahora… ¿ahora?
91
00:09:39,292 --> 00:09:42,167
El estilo ha cambiado mucho desde
eras un niño, papá.
92
00:09:42,333 --> 00:09:44,917
vamos,
vamos a quitarnos ese sombrero para que pueda...
93
00:09:45,083 --> 00:09:46,125
¡No!
94
00:09:46,292 --> 00:09:48,625
Todo el mundo se ríe de mí, papá.
95
00:09:48,792 --> 00:09:51,917
Sé que es difícil ser diferente.
96
00:09:52,292 --> 00:09:55,958
No, no lo sabes.
Nadie sabe lo que es ser yo.
97
00:09:56,917 --> 00:09:59,875
liebre de pollo,
ahora que te he dicho siempre?
98
00:10:00,042 --> 00:10:02,542
Las cosas que nos hacen diferentes...
99
00:10:02,708 --> 00:10:04,958
Son las cosas que nos hacen especiales.
100
00:10:05,375 --> 00:10:08,083
Sí, lo sé, papá.
Pero no quiero ser especial.
101
00:10:08,250 --> 00:10:10,083
Sólo quiero ser normal.
102
00:10:11,083 --> 00:10:12,292
Y usando esto,
103
00:10:13,167 --> 00:10:15,042
Me siento normal.
104
00:10:16,958 --> 00:10:20,667
Tal vez no estoy tan arriba
sobre las tendencias de la moda como solía ser.
105
00:10:21,417 --> 00:10:23,083
¡No eres sólo tú, papá!
106
00:10:23,250 --> 00:10:24,833
Son todos personas mayores.
107
00:10:25,750 --> 00:10:27,833
Y mira lo que puedo hacer
con mis botas nuevas.
108
00:10:33,250 --> 00:10:34,417
Estoy bien.
109
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
Todo bien…
110
00:10:35,958 --> 00:10:37,167
Un poco dolorido, pero bueno.
111
00:10:37,333 --> 00:10:39,750
Es sólo una fase.
Lo superará con la edad.
112
00:11:14,417 --> 00:11:17,250
Esto es todo, Abe. Momento de la verdad.
113
00:11:17,417 --> 00:11:19,667
El día en que todos mis sueños se hagan realidad.
114
00:11:19,833 --> 00:11:22,542
¿Recuerdas mis tres claves para el éxito?
115
00:11:22,708 --> 00:11:25,708
No. Tornillo. Arriba.
116
00:11:26,583 --> 00:11:28,958
De acuerdo con las leyes
en el Reglamento Real,
117
00:11:29,125 --> 00:11:32,208
esos solicitantes hoy
que llegan a la meta
118
00:11:32,375 --> 00:11:37,333
será considerado para
la Royal Adventure Society de por vida.
119
00:11:37,958 --> 00:11:40,083
Primero, Gallina liebre.
120
00:11:52,583 --> 00:11:54,708
¡Esto debería ser interesante!
121
00:12:09,708 --> 00:12:11,083
¡Vamos!
122
00:12:18,875 --> 00:12:20,333
Eso sólo me está frenando.
123
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
¿Qué estás haciendo?
124
00:12:39,333 --> 00:12:40,417
Ay, eso duele.
125
00:12:46,500 --> 00:12:48,208
Sólo me estoy orientando.
126
00:12:48,750 --> 00:12:50,875
Es hora de recuperar algo de terreno.
127
00:13:06,708 --> 00:13:07,708
Aquí vamos.
128
00:13:18,500 --> 00:13:20,542
Estoy bien, estoy bien.
Sólo continúa.
129
00:13:28,417 --> 00:13:29,417
¡Lo siento!
130
00:13:46,375 --> 00:13:47,583
¡Oye, eso es trampa!
131
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
Vamos.
132
00:14:09,125 --> 00:14:10,250
Ya casi has llegado.
133
00:14:10,417 --> 00:14:13,792
Todo lo que tienes que hacer es cruzar
lo realmente-realmente-profundo
134
00:14:13,958 --> 00:14:16,958
Pero no es un pozo sin fondo.
135
00:14:20,708 --> 00:14:22,125
Cuidado, hijo.
136
00:14:22,917 --> 00:14:25,875
no puedo mirar,
pero no puedo apartar la mirada.
137
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Fácil.
138
00:14:39,292 --> 00:14:40,375
- Ven aquí.
- ¡Déjalo ir!
139
00:15:07,708 --> 00:15:11,042
- Bueno, siempre hay un plan B.
- No tengo un plan B.
140
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Podrías convertirte en coleccionista de sellos.
141
00:15:13,500 --> 00:15:16,333
Sí, es como una aventura.
cada vez que llega el correo.
142
00:15:16,500 --> 00:15:20,000
Y el correo llega todos los días.
Son muchas aventuras.
143
00:15:20,625 --> 00:15:24,667
¿Qué tiene de bueno ser
¿Un aventurero real de todos modos?
144
00:15:24,833 --> 00:15:26,458
¿Además de la fama y la adulación?
145
00:15:26,625 --> 00:15:29,375
Hola, Chickenhare, ¡buen trabajo hoy!
146
00:15:29,542 --> 00:15:31,250
¡Nada más que neto!
147
00:15:32,542 --> 00:15:35,625
¿Qué esperabas?
Es mayoritariamente gallina.
148
00:15:36,042 --> 00:15:37,458
No, es mayormente liebre.
149
00:15:37,625 --> 00:15:38,708
- ¡Pollo!
- ¡Liebre!
150
00:15:38,875 --> 00:15:40,417
- ¡Pollo!
- ¡Liebre!
151
00:15:40,583 --> 00:15:44,125
Ya sabes, si cierras los ojos
y sacarlo de contexto,
152
00:15:44,292 --> 00:15:46,333
suena como
te están animando.
153
00:15:46,500 --> 00:15:48,708
¡Pollo! ¡Liebre! ¡Pollo! ¡Liebre!
154
00:15:49,792 --> 00:15:50,875
Pollo…
155
00:15:56,958 --> 00:15:59,583
¿Por qué no puedo ser como todos los demás?
156
00:15:59,917 --> 00:16:01,208
¿Pollo liebre?
157
00:16:01,375 --> 00:16:03,333
Caray, papá, ¿crees que podrías tocar?
158
00:16:04,333 --> 00:16:05,333
Lo siento.
159
00:16:05,500 --> 00:16:08,208
Pensé que querrías hablar
sobre lo que pasó hoy.
160
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
Ah, eso.
161
00:16:10,417 --> 00:16:12,208
Sólo un pequeño revés es todo.
162
00:16:12,500 --> 00:16:15,167
El año que viene me concentraré
en hacer más cardio.
163
00:16:15,333 --> 00:16:17,625
Quizás algo de entrenamiento en altitud.
164
00:16:17,792 --> 00:16:20,333
Sabes que no puedes audicionar dos veces.
165
00:16:20,500 --> 00:16:24,083
Bueno, pensé que ya que eres el Rey,
podrías hacer una excepción.
166
00:16:24,250 --> 00:16:27,167
No puedo romper las reglas
sólo porque eres mi hijo.
167
00:16:27,583 --> 00:16:28,792
Vamos, papá.
168
00:16:28,958 --> 00:16:31,792
Todo lo que necesito es una oportunidad más.
Sé que podría aplastarlo...
169
00:16:31,958 --> 00:16:34,667
Liebre de pollo, necesitas
poner tus energías en otra parte.
170
00:16:38,917 --> 00:16:42,875
se que es dificil
para dejar ir tu sueño.
171
00:16:43,042 --> 00:16:45,833
simplemente no quiero
para verte herido de nuevo.
172
00:16:47,292 --> 00:16:49,500
¿Es esto porque te avergoncé?
173
00:16:50,042 --> 00:16:53,458
Liebre de pollo.
Nunca podrías avergonzarme.
174
00:16:53,625 --> 00:16:57,708
Cuando te miro,
Ojalá pudieras ver lo que yo veo.
175
00:16:57,875 --> 00:16:59,708
Sí, ojalá yo también pudiera.
176
00:16:59,875 --> 00:17:03,500
Todo lo que veo es que tengo las peores partes.
de una liebre y una gallina.
177
00:17:03,667 --> 00:17:05,958
Quizás tengas las mejores partes.
178
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
¿Sabes?
179
00:17:07,792 --> 00:17:10,583
¿El mayor tesoro que he encontrado?
180
00:17:10,958 --> 00:17:12,917
¿La fuente de la Edad Media?
181
00:17:13,083 --> 00:17:14,500
Fuiste tú.
182
00:17:14,667 --> 00:17:19,417
Encontrarte cuando fuimos el tío Lapin y yo
buscando al hámster de las tinieblas
183
00:17:19,583 --> 00:17:22,250
fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
184
00:17:23,458 --> 00:17:24,792
Buenas noches, hijo.
185
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
¡Ah, cállate!
186
00:17:43,917 --> 00:17:45,292
he estudiado aventuras
187
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
más que nadie, ¿verdad?
188
00:17:47,792 --> 00:17:51,875
tengo que averiguar la ubicación
del tesoro que todo aventurero
189
00:17:52,042 --> 00:17:54,625
ha estado buscando,
pero nunca ha encontrado...
190
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
Y cuando me doy cuenta de eso,
191
00:18:01,167 --> 00:18:04,042
él tendrá que dejarme
en la Real Sociedad de Aventureros.
192
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
¿Cuál es el tesoro?
193
00:18:08,458 --> 00:18:11,125
vamos,
sabes de lo que estoy hablando.
194
00:18:11,292 --> 00:18:14,167
el mas grande
tesoro por descubrir de todos los tiempos...
195
00:18:14,333 --> 00:18:17,875
Entendido. el mas grande
Tesoro por descubrir de todos los tiempos.
196
00:18:18,333 --> 00:18:19,333
No tengo ni idea.
197
00:18:19,917 --> 00:18:23,500
Arturo el Rey Roedor lo creó
para dominar el mundo.
198
00:18:23,917 --> 00:18:25,167
No. No me suena de nada.
199
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
Entonces su hermano Ramón
lo robó y lo escondió
200
00:18:27,875 --> 00:18:29,875
antes de que Arturo pudiera usarlo.
201
00:18:30,833 --> 00:18:33,833
tiene el poder
¡De un millón de hámsters!
202
00:18:36,125 --> 00:18:37,875
No, todavía no lo tengo.
203
00:18:38,292 --> 00:18:40,833
rima
con el "Damster de Harkness".
204
00:18:46,792 --> 00:18:50,250
¡El hámster de la oscuridad, Abe!
¿Cómo no pudiste entender eso?
205
00:18:50,583 --> 00:18:53,375
Desde donde estoy sentado,
Fue un problema con las pistas.
206
00:18:53,542 --> 00:18:55,375
Según las viejas leyendas,
207
00:18:55,542 --> 00:18:57,667
"A la hora de las 9
en el amanecer de un nuevo día,
208
00:18:58,667 --> 00:19:01,125
"la constelación
del hámster señalará
209
00:19:01,292 --> 00:19:03,500
"al templo
del Hámster de las Tinieblas."
210
00:19:03,667 --> 00:19:05,083
Bueno, son casi las 9.
211
00:19:05,250 --> 00:19:07,833
lo que significa que estoy a punto
para hacer tiempo y medio.
212
00:19:08,958 --> 00:19:10,250
Sólo hay un problema.
213
00:19:10,417 --> 00:19:12,875
No puedes ver una constelación
a las 9 de la mañana.
214
00:19:13,042 --> 00:19:14,125
Hay demasiada luz afuera.
215
00:19:14,292 --> 00:19:17,000
- Algo nos debe faltar.
- Sí, desayuno.
216
00:19:17,292 --> 00:19:19,208
- ¡Estoy hambriento!
- Necesito el texto original.
217
00:19:32,042 --> 00:19:34,167
Erik el Literal Volumen 13
218
00:19:34,333 --> 00:19:36,833
sobre el hámster de las tinieblas
está revisado.
219
00:19:37,250 --> 00:19:38,333
¿Cuándo se debe devolver?
220
00:19:38,958 --> 00:19:40,458
Hace tres meses.
221
00:19:41,250 --> 00:19:44,250
Bien, iré a buscarlo yo mismo.
Entonces, ¿quién lo tiene?
222
00:19:44,917 --> 00:19:46,750
Tu tío Lapin.
223
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has visto a tu tío?
224
00:19:55,250 --> 00:19:57,917
No desde que lo intentó
para derrocar a mi padre.
225
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
No estaba contento de que mi abuelo
Elegí a mi papá como rey y no a él.
226
00:20:02,042 --> 00:20:03,958
Habla de los problemas de los ricos.
227
00:20:04,125 --> 00:20:05,375
Vamos.
228
00:20:05,542 --> 00:20:06,917
Estoy seguro de que el tiempo lo ha suavizado.
229
00:20:07,083 --> 00:20:09,125
Oh, no.
Mis deberes como tu sirviente tortuga
230
00:20:09,292 --> 00:20:11,208
no te extiendas a acompañarte
231
00:20:11,375 --> 00:20:14,417
para reunirte con tu terrorífico tío
en su celda de la cárcel.
232
00:20:15,750 --> 00:20:18,833
nada sobre reunirse
con tíos malvados en sus celdas...
233
00:20:19,542 --> 00:20:21,500
Mira, por eso te unes a un sindicato.
234
00:20:21,667 --> 00:20:24,375
Sirvientes y cuidadores de camas Local 645.
235
00:20:24,542 --> 00:20:26,542
Fuerza a través de los números.
236
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
¿Qué le espera?
237
00:20:50,083 --> 00:20:51,083
Asesinato.
238
00:20:51,417 --> 00:20:52,417
Evasión fiscal.
239
00:20:53,083 --> 00:20:55,167
Asesiné el código fiscal.
240
00:20:56,125 --> 00:21:00,333
La prisión que puede retener a Barry Goldfarb
no ha sido construido!
241
00:21:01,750 --> 00:21:03,042
Algunas reglas para recordar:
242
00:21:03,208 --> 00:21:06,500
No pases nada de Lapin.
ya que lo convertirá en un arma,
243
00:21:06,667 --> 00:21:07,875
incluso una zanahoria.
244
00:21:08,042 --> 00:21:10,417
No te acerques a su celda.
No toques las barras.
245
00:21:10,583 --> 00:21:12,667
Y hagas lo que hagas,
no pases la mano por los barrotes.
246
00:21:12,833 --> 00:21:15,667
El último tipo en hacer eso.
Pasó un mes en el hospital.
247
00:21:15,833 --> 00:21:19,875
De acuerdo, eso fue por la gripe.
Pero estoy seguro de que se lo contagió Lapin.
248
00:21:21,500 --> 00:21:22,750
¿No vendrás conmigo?
249
00:21:22,917 --> 00:21:26,083
El sindicato dice que no es necesario.
Gracias a Dios
250
00:21:26,250 --> 00:21:29,167
para guardias de prisiones y mercerías
Local 646.
251
00:21:29,333 --> 00:21:31,125
Fuerza a través de los números.
252
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
¿Sobrino?
253
00:22:01,875 --> 00:22:03,750
Qué agradable sorpresa.
254
00:22:04,292 --> 00:22:05,625
Hola tío Lapin.
255
00:22:05,792 --> 00:22:09,333
yo estaba en el barrio
y pensé que podría ser agradable
256
00:22:09,958 --> 00:22:12,833
para pasar y decir "hola".
257
00:22:13,167 --> 00:22:14,167
Entonces…
258
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
¡Hola!
259
00:22:16,542 --> 00:22:17,625
Y oh si,
260
00:22:17,792 --> 00:22:20,417
hay este libro
que tienes de la biblioteca.
261
00:22:20,583 --> 00:22:22,542
En realidad, hace mucho que debería haberse hecho.
262
00:22:23,375 --> 00:22:25,583
Oh, no.
¿Qué van a hacer?
263
00:22:25,750 --> 00:22:26,833
¿encerrarme?
264
00:22:29,417 --> 00:22:30,500
Bien.
265
00:22:30,833 --> 00:22:33,375
Eso es gracioso porque
ya estas encerrado
266
00:22:33,542 --> 00:22:35,458
por intentar derrocar a mi padre.
267
00:22:35,625 --> 00:22:38,750
Bueno, siempre tuve un problema.
con autoridad.
268
00:22:38,917 --> 00:22:42,250
Entonces, estás buscando
por el Hámster de las Tinieblas,
269
00:22:42,583 --> 00:22:43,583
¿eres tú?
270
00:22:45,042 --> 00:22:46,458
No creo que sea real.
271
00:22:46,625 --> 00:22:47,625
¿En realidad?
272
00:22:48,625 --> 00:22:51,542
Cada vez que he pedido un libro
sobre el tema de las aventuras
273
00:22:51,708 --> 00:22:55,292
y no estaba dentro,
fue porque lo habías comprobado.
274
00:22:55,958 --> 00:22:58,500
alguien ha estado haciendo
sus tareas.
275
00:22:58,667 --> 00:23:01,583
Es real. Y ambos lo sabemos.
276
00:23:02,042 --> 00:23:04,542
Sería toda una pluma
en tu gorra para traer de vuelta
277
00:23:04,708 --> 00:23:08,333
a la Real Sociedad de Aventuras,
¿no?
278
00:23:09,042 --> 00:23:10,208
Quizás…
279
00:23:11,542 --> 00:23:12,917
Qué desperdicio.
280
00:23:13,083 --> 00:23:15,625
Verás, cuando encuentro
el hámster de las tinieblas,
281
00:23:15,792 --> 00:23:18,583
voy a usarlo
para apoderarse del reino.
282
00:23:21,208 --> 00:23:22,292
Sólo estoy bromeando.
283
00:23:22,458 --> 00:23:25,083
Además, estoy encerrado en esta torre.
284
00:23:25,250 --> 00:23:28,125
del que nadie ha escapado jamás.
285
00:23:28,292 --> 00:23:29,625
¿Crees que he estado esperando aquí?
286
00:23:29,792 --> 00:23:33,208
esperando que lo visitaras porque estabas
¿La última pieza de mi plan de escape?
287
00:23:34,500 --> 00:23:36,833
Ojalá fuera tan astuto.
Pero ahora…
288
00:23:37,500 --> 00:23:39,833
déjame encontrar ese libro para ti.
289
00:23:40,875 --> 00:23:43,167
¿Es éste el indicado?
290
00:23:43,542 --> 00:23:45,625
Oh sí, ese es el indicado.
291
00:23:46,417 --> 00:23:48,792
Entonces, si lo pusieras por aquí,
292
00:23:48,958 --> 00:23:52,750
me quitaré de tu camino
y puedes volver
293
00:23:53,208 --> 00:23:55,750
para marcar los días
en la pared con tiza.
294
00:23:56,125 --> 00:24:00,708
Me temo que mi tiempo aquí
me ha debilitado.
295
00:24:01,375 --> 00:24:03,042
Ven aquí.
296
00:24:03,625 --> 00:24:06,833
¿Por qué no darle una pequeña vuelta?
297
00:24:09,792 --> 00:24:11,208
Pensándolo bien,
298
00:24:11,542 --> 00:24:12,708
Iré a buscarlo.
299
00:24:24,583 --> 00:24:26,917
Esperar.
Acabo de recordar...
300
00:24:27,292 --> 00:24:28,500
No he terminado con esto.
301
00:24:31,833 --> 00:24:34,042
Adiós, liebre gallina.
302
00:24:34,208 --> 00:24:36,125
No olvides tu sombrero.
303
00:25:04,667 --> 00:25:05,875
Ay no…
304
00:25:11,917 --> 00:25:16,292
"Querido hermano,
Disfruta tus últimos días como rey.
305
00:25:16,458 --> 00:25:18,292
"Todo lo mejor, Lapin."
306
00:25:18,458 --> 00:25:20,125
Lo siento, papá.
307
00:25:20,292 --> 00:25:23,042
Sabes que no estás permitido
para visitar Lapin!
308
00:25:23,333 --> 00:25:24,500
¿Qué estabas pensando?
309
00:25:24,667 --> 00:25:27,625
Él tenía este libro que necesitaba.
sobre el hámster de las tinieblas.
310
00:25:27,792 --> 00:25:30,708
- Mira, pensé…
- Te dije que lo dejaras pasar.
311
00:25:31,792 --> 00:25:33,125
¡Señor, es un mapa!
312
00:25:34,667 --> 00:25:37,083
¿"La Tumba de la Tortuga Desconocida"?
313
00:25:37,250 --> 00:25:40,750
El antiguo aventurero Federico
el Extremadamente Corto propuso que
314
00:25:41,083 --> 00:25:43,583
como uno de los lugares rumoreados
del Hámster de las Tinieblas.
315
00:25:43,833 --> 00:25:45,417
Allí va Lapin.
316
00:25:45,583 --> 00:25:47,500
Listo mi barco más rápido.
Salimos inmediatamente.
317
00:25:49,458 --> 00:25:52,500
papa lo se todo
sobre el hámster de las tinieblas.
318
00:25:52,667 --> 00:25:53,792
Tráeme contigo, puedo ayudarte.
319
00:25:54,167 --> 00:25:56,833
No. Ya has hecho suficiente.
320
00:26:21,167 --> 00:26:24,042
Hola jefe, acabo de pasar.
para ver cómo estás.
321
00:26:24,208 --> 00:26:27,208
Aparte de dejar que el Reino
La fuga criminal más peligrosa.
322
00:26:27,375 --> 00:26:28,917
- Estoy muy bien.
- ¿Eres?
323
00:26:29,083 --> 00:26:32,208
- Mira lo que había detrás de la estantería.
- ¿Un cuadro abstracto?
324
00:26:32,833 --> 00:26:33,833
Un mapa, Abe.
325
00:26:35,125 --> 00:26:37,667
Lapin ha estado obsesionado
con el Hámster de las Tinieblas.
326
00:26:37,833 --> 00:26:39,375
no tiene sentido
que el pensaria
327
00:26:39,542 --> 00:26:42,250
el templo seria
en la Tumba de la Tortuga Desconocida.
328
00:26:42,667 --> 00:26:44,625
Eso ha sido buscado tantas veces.
329
00:26:45,375 --> 00:26:47,208
Falta un minuto para las 9,
330
00:26:47,750 --> 00:26:49,042
falta algo.
331
00:26:49,542 --> 00:26:52,542
Las polillas van a ser
los únicos que extrañan a Lapin.
332
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
Es invierno.
333
00:26:54,250 --> 00:26:55,833
No hay polillas.
334
00:26:57,458 --> 00:26:58,917
¡Es la constelación!
335
00:26:59,708 --> 00:27:00,708
Coincidencia.
336
00:27:00,875 --> 00:27:01,958
No lo es, Abe.
337
00:27:02,125 --> 00:27:04,417
Lapin lleva años en esta búsqueda.
338
00:27:04,583 --> 00:27:07,375
No es una manta
Es una cortina, dame eso.
339
00:27:12,167 --> 00:27:14,250
Verás, coincidencia total.
340
00:27:14,542 --> 00:27:16,292
No estoy tan seguro.
341
00:27:16,708 --> 00:27:17,958
Déjame limpiar el suelo.
342
00:27:18,125 --> 00:27:19,333
¡Sí, eso es todo!
343
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
Biblia.
344
00:27:25,958 --> 00:27:29,000
"A la hora de las 9
en el amanecer de un nuevo día,
345
00:27:29,375 --> 00:27:31,083
"la constelación señalará
346
00:27:31,583 --> 00:27:34,250
"al templo
del Hámster de las Tinieblas."
347
00:27:56,042 --> 00:27:57,375
Bingo.
348
00:27:57,917 --> 00:28:01,042
¿Dónde está la "X"? No se necesitan mapas
¿Una "X" para marcar el lugar?
349
00:28:03,125 --> 00:28:05,250
Oh, malditos tropos.
350
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
¡Papá! ¡Esperar!
351
00:28:11,125 --> 00:28:13,000
¡Vas por el camino equivocado!
352
00:28:16,417 --> 00:28:18,208
Necesitamos preparar un barco.
353
00:28:18,375 --> 00:28:21,292
Tenemos que vencer a Lapin
al Hámster de las Tinieblas.
354
00:28:21,458 --> 00:28:24,667
Oh no, olvídalo.
No soy un aventurero.
355
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Y tu eres…
¿Cómo lo digo con delicadeza?
356
00:28:27,792 --> 00:28:29,458
Eres... tú.
357
00:28:29,625 --> 00:28:31,417
Quizás no soy muy aventurero,
358
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
pero somos los únicos
¿Quién puede hacer esto ahora?
359
00:28:34,250 --> 00:28:35,750
Y si no lo hacemos,
360
00:28:35,917 --> 00:28:38,625
Lapin va a volver
y apoderarse del Reino.
361
00:28:38,917 --> 00:28:41,167
Bueno, el desempleo es un poco alto.
362
00:28:41,333 --> 00:28:43,667
¿Y tu papá ha sido rey por qué?
¿15 años?
363
00:28:43,833 --> 00:28:46,250
Esto es serio, Abe.
Y todo es culpa mía.
364
00:28:46,833 --> 00:28:49,167
No todos. Sólo como el 90%.
365
00:28:49,417 --> 00:28:51,708
Voy.
Y quiero que vengas conmigo.
366
00:28:52,000 --> 00:28:54,708
Soy tu sirviente real.
Estoy legalmente obligado a ir contigo.
367
00:28:55,167 --> 00:28:58,833
No. No te lo pregunto como tu maestro.
368
00:28:59,292 --> 00:29:01,042
Te lo pregunto como amigo.
369
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
Eso hace que sea una decisión fácil.
370
00:29:05,458 --> 00:29:08,792
En realidad, eso lo hace
una decisión increíblemente difícil.
371
00:29:08,958 --> 00:29:10,500
¿Puedes ser amigo de tu jefe?
372
00:29:11,208 --> 00:29:14,500
¿No está la relación completamente sesgada?
por la dinámica de poder?
373
00:29:14,667 --> 00:29:15,667
¿Qué?
374
00:29:15,833 --> 00:29:17,458
Éstas son preguntas profundas.
375
00:29:17,625 --> 00:29:20,417
Yo por mi parte los encuentro
estimulante intelectualmente.
376
00:29:20,583 --> 00:29:22,333
Espera, espera.
377
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
En realidad, lo siento.
sigue adelante.
378
00:29:24,958 --> 00:29:25,958
Esperar.
379
00:29:27,625 --> 00:29:28,667
ya voy…
380
00:29:28,833 --> 00:29:30,042
amigo.
381
00:29:30,208 --> 00:29:32,833
Pero prepárate
por muchos "te lo dije".
382
00:29:39,458 --> 00:29:44,000
He estado en el mar
durante 12 largos minutos.
383
00:29:44,167 --> 00:29:46,000
El calor es insoportable.
384
00:29:46,333 --> 00:29:48,667
La sed es una compañera constante.
385
00:29:48,833 --> 00:29:50,458
Y en cuanto al hambre,
386
00:29:50,625 --> 00:29:54,667
Puedo estar desarrollando
gusto por el pollo y la liebre.
387
00:29:59,208 --> 00:30:00,917
No es demasiado tarde para dar la vuelta.
388
00:30:01,375 --> 00:30:03,125
Siempre quise una aventura.
389
00:30:03,292 --> 00:30:05,750
Sólo espero que podamos lograrlo.
390
00:30:05,917 --> 00:30:07,167
Estoy seguro de que lo haremos.
391
00:30:10,250 --> 00:30:13,250
No tengo confianza
en nuestras posibilidades.
392
00:30:13,417 --> 00:30:16,542
Si estás leyendo esto,
Eso significa que he sido aplastado,
393
00:30:16,708 --> 00:30:19,417
empalado, hachado, arponado,
394
00:30:19,583 --> 00:30:22,125
comido vivo por escarabajos carnívoros,
395
00:30:22,292 --> 00:30:24,667
ahogado en un mar lleno de tiburones,
396
00:30:24,833 --> 00:30:28,500
asesinado por pájaros
picoteando cada uno de mis seres.
397
00:30:42,417 --> 00:30:44,083
Tan, tan sediento.
398
00:30:48,375 --> 00:30:49,583
¿Agua?
399
00:30:51,583 --> 00:30:53,542
Oh, eso cae bien.
Oh sí.
400
00:30:53,708 --> 00:30:54,917
Entonces, reseco.
401
00:30:55,667 --> 00:30:57,542
Esa corriente en chorro me atrapa todo el tiempo.
402
00:30:57,708 --> 00:30:58,792
¿Bien?
403
00:30:58,958 --> 00:31:00,667
¿Eh? Oh, sí, eh…
404
00:31:00,833 --> 00:31:03,792
El Rey mordió el anzuelo.
Todo va como lo planeamos.
405
00:31:03,958 --> 00:31:05,167
¿Como lo planeamos nosotros?
406
00:31:05,625 --> 00:31:06,750
Bueno, sí, está bien.
407
00:31:06,917 --> 00:31:10,417
Técnicamente era tu plan,
pero estuve de acuerdo en que era un gran plan.
408
00:31:11,167 --> 00:31:13,208
No, es el plan perfecto.
409
00:31:13,708 --> 00:31:16,500
- Bueno, no del todo perfecto.
- ¿Qué?
410
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
Es tu sobrino.
411
00:31:18,417 --> 00:31:19,417
¿El monstruo?
412
00:31:19,750 --> 00:31:21,792
Él sabe dónde está el hámster.
413
00:31:21,958 --> 00:31:25,375
Y él y su pequeña amiga tortuga.
nos están siguiendo.
414
00:31:25,542 --> 00:31:27,750
Oye, pensé que podríamos esperarlos.
415
00:31:27,917 --> 00:31:31,750
luego flanquearlos
y entablar una batalla náutica con ellos.
416
00:31:33,000 --> 00:31:35,042
siempre he querido
estar en una batalla náutica.
417
00:31:35,375 --> 00:31:39,292
Por favor recuerda que estás aquí
por tus alas, no por tu cerebro.
418
00:31:39,750 --> 00:31:42,083
No puedo perder un tiempo valioso
en la remota posibilidad
419
00:31:42,250 --> 00:31:45,208
que el monstruo realmente lo hace
al otro lado del océano.
420
00:31:46,167 --> 00:31:47,292
No,
421
00:31:47,583 --> 00:31:50,083
Subcontrataremos este.
422
00:31:50,583 --> 00:31:54,833
Y tengo solo el animal
para el trabajo.
423
00:31:57,542 --> 00:31:58,667
Lutero,
424
00:31:58,833 --> 00:32:01,167
el último miembro de nuestro equipo.
425
00:32:01,542 --> 00:32:03,500
El animal más despiadado
426
00:32:03,667 --> 00:32:05,917
Alguna vez he tenido el placer
de trabajar con.
427
00:32:06,083 --> 00:32:07,083
Es tan malo
428
00:32:07,833 --> 00:32:09,833
una vez mató a un animal
429
00:32:10,083 --> 00:32:11,750
sólo para roncar.
430
00:32:13,833 --> 00:32:16,625
Tengo apnea del sueño.
431
00:32:17,625 --> 00:32:18,708
Es bastante malo.
432
00:32:18,875 --> 00:32:20,458
¿Podemos conseguir habitaciones separadas?
433
00:32:21,417 --> 00:32:24,417
Lapin, ha pasado demasiado tiempo.
434
00:32:27,167 --> 00:32:28,958
Está bien, pequeño...
435
00:32:49,958 --> 00:32:54,000
En esta ciudad es donde Alejandro el Sudoroso
Descubrió el Bigote del Destino.
436
00:32:55,250 --> 00:32:57,333
¿No es genial este lugar?
437
00:32:57,500 --> 00:33:01,125
Sí. Gran lugar para ser asesinado.
¿Por qué estamos aquí de todos modos?
438
00:33:01,292 --> 00:33:02,458
Sígueme.
439
00:33:04,458 --> 00:33:05,958
esta misma taberna
440
00:33:06,125 --> 00:33:09,417
Es donde Héctor el Perdido
contrató al sherpa sin piernas
441
00:33:09,583 --> 00:33:11,583
quien lo llevó al templo del ateo.
442
00:33:12,000 --> 00:33:14,458
Nunca pensé que lo vería
con mis propios ojos.
443
00:33:14,625 --> 00:33:17,333
creo que tu y yo tenemos
listas de deseos muy diferentes.
444
00:33:20,792 --> 00:33:23,333
Con un poco de suerte,
Aquí es donde encontraremos nuestra guía.
445
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
O al menos una enfermedad transmisible.
446
00:33:25,875 --> 00:33:27,625
Ey. ¿Necesitas una guía?
447
00:33:28,083 --> 00:33:29,417
Soy tu chica.
448
00:33:29,583 --> 00:33:32,458
Conozco esa jungla
como la parte de atrás de mi cola. Y el frente.
449
00:33:32,625 --> 00:33:35,125
No lo hagas, chico. Ella es una mala noticia.
450
00:33:35,292 --> 00:33:37,792
Sólo un tonto sin hocico
Contrataría una mofeta.
451
00:33:38,083 --> 00:33:39,958
El chico que buscas está allí.
452
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
¿Disculpe?
453
00:33:48,417 --> 00:33:49,792
Estoy buscando una guía.
454
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
Bueno, compañero liebre
455
00:33:53,292 --> 00:33:54,917
Has venido a la rata correcta.
456
00:33:55,083 --> 00:33:58,792
El nombre es Rusty,
pero mi sentido de orientación no.
457
00:33:59,167 --> 00:34:02,792
Vamos, vamos a hablar atrás.
lejos de oídos curiosos.
458
00:34:02,958 --> 00:34:05,333
Sí.
Creo que podemos confiar totalmente en este tipo.
459
00:34:05,500 --> 00:34:07,292
Nada sospechoso.
460
00:34:12,875 --> 00:34:16,375
- Entonces Rusty, tenemos que ir a…
- Ya sé adónde vas.
461
00:34:16,875 --> 00:34:18,042
¿Tú haces?
462
00:34:18,208 --> 00:34:20,750
Guau.
Con razón eres un guía.
463
00:34:21,292 --> 00:34:22,792
Vas con él.
464
00:34:28,417 --> 00:34:29,833
Está bromeando, ¿verdad?
465
00:34:33,333 --> 00:34:36,583
Por favor dime que hemos tropezado
en una guardería muy desordenada.
466
00:34:37,333 --> 00:34:38,625
¿Oxidado?
467
00:34:38,792 --> 00:34:39,958
¿Es esta guía humorística?
468
00:34:40,125 --> 00:34:44,208
No me dijiste que este tipo estaba mirando
para el Hámster de las Tinieblas.
469
00:34:45,958 --> 00:34:47,750
Pierdes tus modales
junto con ese ojo?
470
00:34:48,458 --> 00:34:50,250
¡Manténgase alejado de esta mofeta!
471
00:34:50,625 --> 00:34:52,750
Sí, soy yo,
Soy Meg por cierto.
472
00:34:52,917 --> 00:34:56,083
No me importa.
Ahora dame ese mapa.
473
00:34:56,375 --> 00:34:59,042
Sobre nuestros cadáveres.
474
00:34:59,208 --> 00:35:01,250
Entonces, Sr. Gorila, para que quede claro:
475
00:35:01,417 --> 00:35:04,458
Meg estaba hablando metafóricamente.
Sobre lo de los cadáveres.
476
00:35:05,500 --> 00:35:06,708
Es un literalista.
477
00:35:16,417 --> 00:35:17,500
¡Toma esto!
478
00:35:17,667 --> 00:35:20,000
¡Sí, mi tipo de chica!
479
00:35:24,833 --> 00:35:26,708
¡Estamos en una pelea de bar, Abe!
480
00:35:37,250 --> 00:35:38,792
¡Nuestro mapa! Él se está escapando.
481
00:35:38,958 --> 00:35:40,292
O no.
482
00:35:42,625 --> 00:35:45,625
Sí, vamos,
¿Eso es todo lo que tienes?
483
00:35:58,292 --> 00:35:59,958
Meg, eres increíble.
484
00:36:00,458 --> 00:36:03,208
Supongo que no irás
con Rusty como guía.
485
00:36:03,375 --> 00:36:05,542
Ya sabes,
por todo el asunto de la traición.
486
00:36:05,708 --> 00:36:07,083
¡Estás contratado!
487
00:36:07,500 --> 00:36:11,125
Probablemente esto debería ser una lección,
no juzgues un libro por su portada,
488
00:36:11,292 --> 00:36:13,917
porque podrías terminar
leyendo un libro realmente malo.
489
00:36:21,625 --> 00:36:25,208
Lo siento mucho, mucho.
490
00:36:25,375 --> 00:36:27,167
¿Meg? Tenemos un problema...
491
00:36:27,333 --> 00:36:29,042
Y tengo la solución.
492
00:36:29,208 --> 00:36:30,792
Chicos, pónganse esto.
493
00:36:32,542 --> 00:36:33,667
Ahora.
494
00:36:41,958 --> 00:36:43,167
¡Qué maravilla!
495
00:36:43,333 --> 00:36:45,792
Me quedaré con esto si te parece bien.
496
00:36:48,917 --> 00:36:52,667
Oh maldita sea,
Necesito cambiarte el pañal.
497
00:36:57,250 --> 00:37:01,333
Sostener. Este sudor me está molestando
como si no hubiera un mañana...
498
00:37:01,500 --> 00:37:03,292
Lo cual probablemente no sea así.
499
00:37:06,833 --> 00:37:08,125
Eso es mejor.
500
00:37:11,375 --> 00:37:14,042
¿Un poco de calor con esa chaqueta?
501
00:37:14,208 --> 00:37:17,583
De nada.
De hecho tengo un poco de frío.
502
00:37:17,750 --> 00:37:20,917
Está bien… Entonces, lo sé.
no hemos hablado de compensación,
503
00:37:21,083 --> 00:37:22,875
pero tengo una propuesta.
504
00:37:23,042 --> 00:37:26,167
te llevaré a donde sea
quieres ir gratis
505
00:37:26,583 --> 00:37:27,708
¿Cuál es el truco?
506
00:37:27,875 --> 00:37:30,167
He estado en un buen número
de aventuras yo mismo,
507
00:37:30,333 --> 00:37:33,750
expediciones exclusivamente en solitario,
ya sabes, por lo del zorrillo.
508
00:37:34,417 --> 00:37:37,708
Y la verdad es,
ha sido un poco solitario.
509
00:37:43,542 --> 00:37:47,500
Meg, puedes quedarte
con nosotros todo el tiempo que quieras.
510
00:37:47,917 --> 00:37:49,042
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?
511
00:37:49,208 --> 00:37:51,750
No te arrepentirás de esto.
No señor.
512
00:37:51,917 --> 00:37:55,125
Debo decir que creo que estamos en la cúspide
de algo grandioso aquí.
513
00:37:55,292 --> 00:37:58,167
algo epico,
algo sin precedentes.
514
00:38:00,792 --> 00:38:03,875
Hámster de la oscuridad.
Ese es el grande.
515
00:38:04,042 --> 00:38:06,667
Cuando lo encontremos,
nos pondrán en la portada
516
00:38:06,833 --> 00:38:09,667
de Aventura Semanal
y Aventura Mensual.
517
00:38:11,542 --> 00:38:13,958
y gallina liebre,
si ponen tu nombre primero,
518
00:38:14,125 --> 00:38:17,667
Estoy totalmente de acuerdo con eso,
Simplemente feliz de ser parte del equipo.
519
00:38:17,833 --> 00:38:20,458
¿Crees que ella trajo algo?
para taparme los oídos?
520
00:38:22,292 --> 00:38:24,583
Oye, ¿qué tipo de nombre?
¿Es Chickenhare de todos modos?
521
00:38:24,750 --> 00:38:26,542
¿Eso es parte yukinarian?
522
00:38:27,250 --> 00:38:29,083
En realidad no lo sé.
523
00:38:29,250 --> 00:38:33,000
¿En realidad? ¿No tienes idea?
Porque es un nombre tan único.
524
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Bueno, es muy inusual.
525
00:38:35,417 --> 00:38:38,167
Porque veo la liebre,
pero no veo el pollo.
526
00:38:38,333 --> 00:38:41,042
Voy a resolver esto
Soy genial con los rompecabezas.
527
00:38:48,333 --> 00:38:52,167
Bueno, eso es una lástima.
Parece que tendremos que regresar.
528
00:38:53,375 --> 00:38:54,500
Sígueme.
529
00:38:57,167 --> 00:38:58,333
Tu turno.
530
00:38:59,958 --> 00:39:01,083
¿Por qué no puedo conocer a nadie?
531
00:39:01,250 --> 00:39:03,542
¿Quién comparte mi pesimismo?
532
00:39:06,167 --> 00:39:10,167
Si te quitas esa chaqueta,
podría ayudarle con su seguimiento.
533
00:39:10,333 --> 00:39:13,250
Sólo una sugerencia.
¿Qué sé yo? Sólo soy un zorrillo, ¿verdad?
534
00:39:13,625 --> 00:39:16,958
No, no. ¡Estoy bien!
¡La tercera es la vencida!
535
00:39:20,875 --> 00:39:21,875
¿Y ahora qué?
536
00:39:24,125 --> 00:39:26,083
Quédate quieto y no lo intentes.
cualquier tontería.
537
00:39:33,667 --> 00:39:36,708
Esperaba más de ti, Luther.
538
00:39:36,875 --> 00:39:39,833
No toleraré otro error.
539
00:39:40,000 --> 00:39:43,375
¿Y por qué esta cosa está aquí?
540
00:39:43,542 --> 00:39:47,042
¿Por qué no está en casa con tu esposa?
¿Qué te ha pasado?
541
00:39:47,208 --> 00:39:49,875
Mira, Lapin,
Mi esposa y yo tenemos 2 o 3 trabajos.
542
00:39:50,042 --> 00:39:52,417
Es difícil, ya sabes,
proveer para el bebé.
543
00:39:52,583 --> 00:39:55,708
Mira, no puedo permitirme el lujo
el costo de los pañales y...
544
00:39:55,875 --> 00:39:56,875
¡Suficiente!
545
00:39:57,042 --> 00:40:01,542
Tiene todo el inframundo criminal
¿Se ha vuelto blando desde que me encerraron?
546
00:40:03,000 --> 00:40:06,708
Hazme un favor
Vuelve con tu esposa.
547
00:40:07,375 --> 00:40:08,708
¡Ir!
548
00:40:12,000 --> 00:40:13,833
Oh bien, el pato ha vuelto.
549
00:40:14,375 --> 00:40:16,500
por favor dime
algo positivo.
550
00:40:16,750 --> 00:40:19,125
La liebre de pollo logró superarlo.
el Desierto de la Muerte.
551
00:40:19,542 --> 00:40:21,125
¿Qué? ¡Imposible!
552
00:40:21,458 --> 00:40:24,750
Bueno, técnicamente improbable
ya que lo logró.
553
00:40:24,917 --> 00:40:26,583
Está a sólo un par de clics detrás de nosotros.
554
00:40:27,000 --> 00:40:28,250
¿Qué son los clics?
555
00:40:28,417 --> 00:40:32,375
Escucho ese término en misiones como esta,
pero no sé cuáles son.
556
00:40:32,542 --> 00:40:34,458
Destruye el puente.
557
00:40:34,625 --> 00:40:37,292
Les tomará una semana
para sortear las arenas movedizas.
558
00:40:38,500 --> 00:40:42,958
Para entonces tendré a Featherbeard.
completamente bajo mi control.
559
00:40:43,917 --> 00:40:46,250
Nuestro control.
560
00:40:47,583 --> 00:40:49,917
Tu control… obviamente.
561
00:41:02,917 --> 00:41:06,292
Tendremos que dar la vuelta
eso llevará al menos una semana.
562
00:41:06,458 --> 00:41:07,917
No tenemos una semana.
563
00:41:08,083 --> 00:41:11,000
Mi tío Lapin ya tendrá
el hámster para entonces.
564
00:41:11,167 --> 00:41:12,208
Podemos cruzarlo.
565
00:41:12,750 --> 00:41:15,833
Claro, por un par de pies.
¡Pero entonces moriríamos!
566
00:41:16,417 --> 00:41:19,958
¡Porque esto son arenas movedizas!
¡Las arenas movedizas te succionan hasta que mueres!
567
00:41:20,125 --> 00:41:22,583
¡Eso es lo que hace!
¡Esa es su razón de existir!
568
00:41:22,750 --> 00:41:27,000
Chickenhare tiene razón, deberíamos intentarlo.
Las arenas movedizas están sólo en unos pocos puntos.
569
00:41:27,167 --> 00:41:29,583
Si evitamos esos lugares,
Tendremos un camino sólido.
570
00:41:30,250 --> 00:41:32,000
¿Sabes dónde está ese camino?
571
00:41:32,167 --> 00:41:34,333
Sólo sigue mis pasos
y estarás bien.
572
00:41:35,750 --> 00:41:37,125
Yo iré el último.
573
00:41:40,958 --> 00:41:42,708
¿Quién es ese tío Lapin?
574
00:41:43,375 --> 00:41:45,208
Es solo un genio aventurero.
575
00:41:45,375 --> 00:41:50,625
con planes grandiosos muy probablemente
cubriendo una inseguridad profundamente arraigada.
576
00:41:50,792 --> 00:41:53,583
Suena como alguien más que conozco.
577
00:41:54,458 --> 00:41:56,208
- ¡Pollo liebre!
- ¡Oh, no!
578
00:41:56,375 --> 00:41:58,250
- ¡Pollo liebre!
- ¡Abe, ayuda!
579
00:41:58,625 --> 00:42:01,792
Agárrate a mí.
Maldita sea, yo también estoy perdido.
580
00:42:01,958 --> 00:42:03,208
¡Oye, cuidado con el caparazón!
581
00:42:03,375 --> 00:42:05,000
Espera, Gallina.
582
00:42:09,208 --> 00:42:10,208
¡Meg!
583
00:42:10,375 --> 00:42:11,792
¡Me voy a caer!
584
00:42:11,958 --> 00:42:13,708
Quédate quieto, no te muevas.
585
00:42:23,292 --> 00:42:24,500
¿Qué estás haciendo?
586
00:42:24,667 --> 00:42:26,125
¡Agarra el látigo!
587
00:42:26,542 --> 00:42:28,917
¡Con tus manos!
¿No está eso implícito?
588
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
¡Solo tira!
589
00:42:33,167 --> 00:42:35,292
¡Un poco de ayuda, Abe!
¡Apurarse!
590
00:42:38,125 --> 00:42:39,250
¡Necesitas usar tus manos!
591
00:42:39,792 --> 00:42:42,958
¿No es un concepto bastante simple?
¿No logra comprenderlo? ¡Abe!
592
00:42:53,625 --> 00:42:56,333
¡Dios mío!
¡Lo estoy sacando de su piel!
593
00:43:05,417 --> 00:43:08,125
Espera, ¿esas son… patas de pollo?
594
00:43:10,333 --> 00:43:13,667
Espera un segundo.
Gallina liebre… ¡Oh, relámpago!
595
00:43:13,833 --> 00:43:16,000
Ahí es donde el nombre
viene de!
596
00:43:16,167 --> 00:43:19,208
¡Te dije que era genial con los rompecabezas!
Esas son patas de pollo.
597
00:43:20,042 --> 00:43:22,833
Eres en parte gallina, en parte liebre
¿no es así?
598
00:43:24,958 --> 00:43:27,292
Hola, ¿y yo?
599
00:43:27,458 --> 00:43:30,667
Oigan, un poco de ayuda, chicos.
Estoy estancado.
600
00:43:37,417 --> 00:43:39,500
- ¿Tienes otras partes de pollo?
- No.
601
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
¡Oye!
602
00:43:45,000 --> 00:43:46,417
Eso es… ¡increíble!
603
00:43:47,292 --> 00:43:49,750
¿Qué otra cosa?
¿Tienes alas?
604
00:43:50,417 --> 00:43:52,125
¡Tienes alas debajo de esa chaqueta!
605
00:43:52,292 --> 00:43:56,167
No. Has visto las cosas de primera calidad.
Tiene un par de plumas ahí debajo.
606
00:43:56,333 --> 00:43:58,375
- Déjame verlos.
- ¡No!
607
00:43:58,792 --> 00:44:01,542
- ¿Hay otras gallinas?
- No que yo sepa.
608
00:44:01,708 --> 00:44:04,917
¡Eres de tu propia especie!
¿Qué tan maravilloso es eso?
609
00:44:05,083 --> 00:44:07,042
eres básicamente
automáticamente en peligro.
610
00:44:07,208 --> 00:44:10,042
- ¡No es fantástico!
- Entonces, ¿qué puedes hacer?
611
00:44:10,208 --> 00:44:11,958
¡Dios mío, puedes volar!
612
00:44:12,125 --> 00:44:15,000
No puedo volar.
Las gallinas ni siquiera pueden volar.
613
00:44:15,167 --> 00:44:17,667
Técnicamente pueden superar
distancias muy cortas.
614
00:44:17,833 --> 00:44:20,208
Oh vamos,
pero eres sólo mitad gallina.
615
00:44:20,375 --> 00:44:22,500
cuantas liebres voladoras
¿has visto alguna vez?
616
00:44:23,000 --> 00:44:24,583
Bueno, ninguno.
617
00:44:24,750 --> 00:44:28,375
Pero tampoco he visto nunca una liebre.
con esas gigantescas orejas caídas.
618
00:44:28,542 --> 00:44:31,458
- Quiero decir, en un elefante.
- ¡No puedo volar!
619
00:44:32,583 --> 00:44:34,667
¡Puedes volar!
620
00:44:40,042 --> 00:44:42,083
Mira, no puedo volar.
621
00:44:42,625 --> 00:44:45,250
no puedo borrar una barra
con mi aroma como el tuyo Meg.
622
00:44:45,708 --> 00:44:48,958
no hay nada bueno
sobre ser yo, ¿vale?
623
00:44:49,667 --> 00:44:52,125
Tienes un problema "yo".
624
00:44:55,375 --> 00:44:57,625
Creo que tenemos un problema de "nosotros".
625
00:44:58,875 --> 00:44:59,875
¡Oh, no!
626
00:45:43,292 --> 00:45:44,625
¿Pigmios?
627
00:45:48,042 --> 00:45:50,625
¡Oye! Venimos en paz.
628
00:45:50,792 --> 00:45:53,042
Para que conste,
No quería venir en absoluto.
629
00:45:53,208 --> 00:45:54,667
Malditos. Mátalos a todos.
630
00:45:54,833 --> 00:45:57,417
Espera, no puedo.
Aún no he recargado.
631
00:45:57,583 --> 00:46:00,500
"¡No he recargado!"
¿Qué pasó con ser especial?
632
00:46:05,125 --> 00:46:07,542
¡Ey! ¡Eso hace cosquillas!
633
00:46:09,167 --> 00:46:10,500
¡Mirad!
634
00:46:11,250 --> 00:46:12,542
¡La liebre gallina!
635
00:46:12,708 --> 00:46:15,000
¡Dios de la tierra y del cielo!
636
00:46:15,292 --> 00:46:17,750
¡Vuela en distancias cortas!
637
00:46:18,542 --> 00:46:20,917
Mitad pollo, mitad liebre.
638
00:46:21,083 --> 00:46:22,667
¡Todopoderoso!
639
00:46:39,333 --> 00:46:42,333
¿Eres un dios?
640
00:46:44,000 --> 00:46:45,083
¿Seguro?
641
00:46:45,625 --> 00:46:47,625
Eso es suficiente para mí.
642
00:46:47,792 --> 00:46:50,042
¡Prepara el festín!
643
00:46:50,667 --> 00:46:52,125
Mira, el problema "yo".
644
00:46:52,292 --> 00:46:53,375
Esta noche,
645
00:46:53,542 --> 00:46:57,167
vamos a navegar
la todopoderosa liebre gallina
646
00:46:57,333 --> 00:46:59,917
y sus extraños ayudantes
647
00:47:00,083 --> 00:47:02,958
¡Con nuestro mejor banquete!
648
00:47:04,292 --> 00:47:07,917
Y luego, mañana con las primeras luces del día,
649
00:47:08,083 --> 00:47:10,458
los llevaremos a nuestro volcán,
650
00:47:11,625 --> 00:47:14,833
y sacrificar al dios Gallina liebre
651
00:47:15,083 --> 00:47:19,125
a nuestro dios...
Santoro el Estoico!
652
00:47:19,292 --> 00:47:21,542
Creo que eres justo la cosa
653
00:47:21,708 --> 00:47:26,500
para finalmente poner una sonrisa
en el rostro de Santoro.
654
00:47:26,667 --> 00:47:27,917
Para que quede claro,
655
00:47:28,500 --> 00:47:31,625
La liebre es la única
yendo al volcán, ¿no?
656
00:47:45,958 --> 00:47:47,500
Esa comida fue increíble.
657
00:47:47,667 --> 00:47:49,708
Estos chicos saben cómo
lanzar un sacrificio.
658
00:47:50,125 --> 00:47:53,875
Mira, Meg, esto es lo que pasa.
cuando soy yo mismo.
659
00:47:54,042 --> 00:47:56,583
Tal vez podríamos tomar un descanso
¿De la fiesta de la lástima?
660
00:47:56,750 --> 00:47:59,292
Déjame decirte
sobre una pequeña mofeta llamada...
661
00:47:59,458 --> 00:48:01,083
No lo sé… "Peg".
662
00:48:01,625 --> 00:48:05,625
Me encanta una buena historia,
Especialmente después de una comida como esa.
663
00:48:05,958 --> 00:48:08,708
Al crecer nadie quería
tener una cita para jugar con "Peg",
664
00:48:08,875 --> 00:48:10,667
por ser una mofeta.
665
00:48:10,833 --> 00:48:14,958
Incluso cuando consiguió muñecas nuevas y geniales,
y tenía bolsas de regalos para su cumpleaños,
666
00:48:15,125 --> 00:48:16,792
nadie vino.
667
00:48:16,958 --> 00:48:19,250
Se bañaba dos veces al día
No importaba.
668
00:48:19,417 --> 00:48:22,125
Entonces... se tapó el corcho.
669
00:48:22,292 --> 00:48:23,958
¡Ay!
670
00:48:24,292 --> 00:48:25,875
Ay tiene razón.
671
00:48:26,292 --> 00:48:27,875
Pero eso tampoco funcionó.
672
00:48:28,042 --> 00:48:31,000
Entonces, naturalmente, "Peg" se enojó...
673
00:48:31,167 --> 00:48:34,125
Sus padres querían canalizar su ira
hacia algo positivo.
674
00:48:34,292 --> 00:48:36,500
Entonces, consiguió un cinturón negro en kárate...
675
00:48:36,667 --> 00:48:38,083
y Kung Fu…
676
00:48:38,250 --> 00:48:39,667
y Kendo…
677
00:48:40,083 --> 00:48:41,958
y otras siete artes marciales.
678
00:48:42,125 --> 00:48:45,542
Pero eso tampoco ayudó.
Ella todavía estaba enojada.
679
00:48:45,958 --> 00:48:49,833
En el fondo, "Peg" todavía deseaba
ella era cualquier cosa menos una mofeta.
680
00:48:50,167 --> 00:48:53,583
Hasta que un día, cuando ella se fue
en una excursión al Tesoro Real,
681
00:48:54,375 --> 00:48:59,083
y luego Billy Goat Jones,
el imbécil que más se burlaba de "Peg",
682
00:48:59,708 --> 00:49:01,417
Cierra la puerta detrás de nosotros.
683
00:49:01,833 --> 00:49:04,583
Pero el tesorero era
el único con la combinación.
684
00:49:05,042 --> 00:49:07,292
Sepa lo que pasa
¿cuando una mofeta teme por su vida?
685
00:49:07,458 --> 00:49:10,333
Bueno, "Peg" era una mofeta
que temía por su vida
686
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
y había estado tapado con corcho durante 3 años.
687
00:49:15,333 --> 00:49:17,292
"Peg" salvó a todos ese día.
688
00:49:17,458 --> 00:49:20,375
Y fuiste un gran héroe
y todos te amaban, Meg.
689
00:49:21,625 --> 00:49:22,833
Me refiero a "Peg".
690
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
No, me trataron peor que nunca.
691
00:49:26,167 --> 00:49:29,042
Pero por primera vez,
No me importó.
692
00:49:29,208 --> 00:49:33,417
Me di cuenta de lo que estaba taponando,
No era algo de lo que avergonzarse.
693
00:49:33,583 --> 00:49:35,792
No, es lo que me hizo especial.
694
00:49:36,333 --> 00:49:39,000
Gallina, eres un taponador.
695
00:49:39,167 --> 00:49:43,542
Hasta que abras la bóveda del tesoro,
No sabrás qué te hace especial.
696
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
Bonita historia, Meg.
697
00:49:46,500 --> 00:49:48,500
y me gustó la forma
cambiaste tu nombre
698
00:49:48,667 --> 00:49:50,583
para que parezca más universal.
699
00:49:50,750 --> 00:49:52,917
Pero cuando el volcán nos convierte en cenizas,
700
00:49:53,083 --> 00:49:56,792
no va a discriminar
entre los taponadores y los no taponadores.
701
00:49:56,958 --> 00:50:00,167
Verdadero. Pero no van a
arrojarnos a ese volcán.
702
00:50:01,583 --> 00:50:03,667
- ¿No lo son?
- No.
703
00:50:03,833 --> 00:50:05,750
Porque nos vas a sacar.
704
00:50:11,625 --> 00:50:14,292
- ¿Estás seguro de esto?
- Confía en mí.
705
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Liebre de pollo.
706
00:51:11,125 --> 00:51:12,708
Ya vuelvo.
707
00:51:13,292 --> 00:51:14,292
No.
708
00:51:20,667 --> 00:51:21,667
¿En serio?
709
00:51:33,375 --> 00:51:35,500
Pollo liebre, no lo hagas.
710
00:51:41,125 --> 00:51:42,958
No los necesitas.
711
00:52:27,333 --> 00:52:28,792
Bueno, ya sabes,
712
00:52:28,958 --> 00:52:33,375
Siempre me sentí esperando
Hasta que la primera luz del día fue un poco arbitraria.
713
00:52:33,583 --> 00:52:35,333
¡Llévalos al volcán ahora!
714
00:52:35,500 --> 00:52:36,667
Bajad las armas,
715
00:52:36,833 --> 00:52:38,708
¡O tu dios lo entiende!
716
00:52:39,625 --> 00:52:40,625
¿Abe?
717
00:52:41,333 --> 00:52:42,958
Vamos, chicos, apúrate.
718
00:52:44,250 --> 00:52:47,250
Mire como Santoro mantiene su estoicismo,
719
00:52:47,833 --> 00:52:50,792
Incluso con una lanza en la garganta.
720
00:52:50,958 --> 00:52:55,208
A ver como se mantiene
¡Su estoicismo rodando colina abajo!
721
00:52:55,542 --> 00:52:58,458
Ahora todos lo seguirán
mientras hacemos nuestro escape...
722
00:53:03,333 --> 00:53:05,625
- O no.
- ¡Consíguelos!
723
00:53:09,708 --> 00:53:11,375
Oh gran Santoro,
724
00:53:11,542 --> 00:53:14,667
¡Tu venganza está cerca!
725
00:53:21,500 --> 00:53:22,750
¡Cuidado!
726
00:53:24,083 --> 00:53:26,667
esto no vale
¡Fines de semana perpetuos de tres días!
727
00:53:29,708 --> 00:53:30,708
¡No, ven aquí!
728
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
- ¡Por favor dime que has recargado!
- ¡Lo estoy intentando!
729
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
Casi llegamos.
730
00:54:04,083 --> 00:54:06,625
Realmente estoy empezando a pensar
no eres especial en absoluto,
731
00:54:06,792 --> 00:54:08,167
¡Simplemente tienes un ego enorme!
732
00:54:08,458 --> 00:54:10,333
Allá vamos, ya estoy de vuelta.
733
00:54:10,500 --> 00:54:11,708
¡Fuego en el hoyo!
734
00:54:23,458 --> 00:54:24,833
¡Pollo liebre!
735
00:54:38,542 --> 00:54:41,000
- ¡Pollo liebre! ¡Por aquí!
- ¡Próximo!
736
00:54:58,625 --> 00:55:00,750
¡Pollo liebre!
Tus movimientos tienen movimientos.
737
00:55:17,500 --> 00:55:19,083
Buen trabajo, Gallina.
738
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
¿Viste eso?
739
00:55:25,208 --> 00:55:26,208
Vamos.
740
00:55:29,625 --> 00:55:30,667
¡Mirar!
741
00:55:30,833 --> 00:55:33,333
¡Vaya, la montaña!
742
00:55:42,500 --> 00:55:44,042
¡Entrante!
743
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
- ¡Meg, llévanos al otro lado!
- No puedo hacerlo.
744
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
No puedo hacerlo.
La última vez que lo intenté...
745
00:55:53,667 --> 00:55:56,250
La última vez tu chaqueta.
estaba reteniendo tu brazo hacia atrás.
746
00:55:57,750 --> 00:55:59,208
Ya casi estás aquí, Gallina.
747
00:56:03,625 --> 00:56:05,833
- ¡Lo hice! ¡Aférrate!
- ¡Aquí vamos!
748
00:56:09,958 --> 00:56:10,958
Ah, por favor.
749
00:56:11,500 --> 00:56:12,875
¡No!
750
00:56:14,958 --> 00:56:17,125
No podrías haber traído
el látigo extra grande,
751
00:56:17,292 --> 00:56:18,625
¿Podrías, Meg?
752
00:56:20,125 --> 00:56:21,500
¡Odio las aventuras!
753
00:56:25,417 --> 00:56:27,500
¡Ey! Está incluso más lejos de lo que pensaba.
754
00:56:46,583 --> 00:56:49,958
Según el mapa,
El templo está en la cima de la montaña.
755
00:56:50,125 --> 00:56:51,125
Necesitamos un plan.
756
00:56:51,292 --> 00:56:53,542
Lapin es probablemente
Ya está a mitad de camino.
757
00:56:53,708 --> 00:56:54,750
¡Tengo un plan!
758
00:56:55,083 --> 00:56:57,125
Si tomamos el Paso Casi Intransitable,
759
00:56:57,583 --> 00:57:00,708
cuando los senderos se unen,
deberíamos estar por delante de ellos...
760
00:57:00,875 --> 00:57:02,708
Me parece un plan genial.
761
00:57:02,875 --> 00:57:05,917
¿Sabes que? podríamos conseguir
ese Hámster de la Oscuridad después de todo.
762
00:57:06,083 --> 00:57:10,333
¿Qué quieres decir con "podría"?
Lapin se comerá nuestro polvo de plumas.
763
00:57:11,708 --> 00:57:12,708
¿Abe?
764
00:57:14,500 --> 00:57:16,500
En realidad, este barro es muy rico en nutrientes.
765
00:57:17,083 --> 00:57:18,542
Eh, vámonos.
766
00:57:18,708 --> 00:57:21,583
Oye, quiero detener a Lapin
tanto como tú,
767
00:57:21,750 --> 00:57:23,583
Bueno, tal vez un 10% más que tú.
768
00:57:23,750 --> 00:57:26,042
¿Pero no podemos lucir bien haciéndolo?
769
00:57:47,042 --> 00:57:49,083
Aquí estoy. No lo creerás.
770
00:57:49,250 --> 00:57:52,500
Chickenhare se dirige hacia arriba
¡El paso casi intransitable!
771
00:57:52,667 --> 00:57:54,250
¿Qué? ¡Imposible!
772
00:57:54,583 --> 00:57:58,000
No, de nuevo creo
es más improbable que imposible.
773
00:57:58,167 --> 00:58:00,667
Sabes, te digo una cosa,
la forma en que va,
774
00:58:01,167 --> 00:58:04,667
las tres pruebas mortales
No será un problema para Chickenhare.
775
00:58:09,583 --> 00:58:11,500
Consigue la dinamita.
776
00:58:12,333 --> 00:58:13,458
¡Vamos, Abe!
777
00:58:14,542 --> 00:58:16,083
Nos estamos acercando a ellos.
778
00:58:16,375 --> 00:58:17,625
Hola soy una tortuga!
779
00:58:17,792 --> 00:58:21,500
¿Estás completamente inconsciente?
del papel de mi especie en las fábulas?
780
00:58:28,167 --> 00:58:29,167
¡Idiotas!
781
00:58:29,333 --> 00:58:33,208
Se suponía que la avalancha
¡Para eliminar a Chickenhare, no a nosotros!
782
00:58:38,125 --> 00:58:40,833
realmente es dificil
para encontrar buena ayuda en estos días.
783
00:58:42,750 --> 00:58:43,833
¡Lapin!
784
00:58:44,333 --> 00:58:45,667
¡Lapin!
785
00:58:45,833 --> 00:58:47,458
Mira, Lapin está perdido.
786
00:58:49,667 --> 00:58:51,750
Supongo que no hay nada que podamos hacer.
787
00:58:51,917 --> 00:58:52,917
Sí lo hay.
788
00:58:56,875 --> 00:58:58,417
Tienes razón,
nada que podamos hacer.
789
00:58:58,583 --> 00:58:59,833
Ah, vámonos.
790
00:59:00,000 --> 00:59:01,417
Lo siento, chicos.
791
00:59:13,375 --> 00:59:15,083
Según la leyenda,
792
00:59:15,250 --> 00:59:19,042
buscamos una cara de hamster
grabado en el hielo.
793
00:59:33,708 --> 00:59:34,958
¡Lo tengo!
794
00:59:36,375 --> 00:59:37,583
¡Por aquí!
795
00:59:47,333 --> 00:59:49,333
Muy bien, vamos a entrar.
796
00:59:49,500 --> 00:59:51,208
Me lees la mente, socio.
797
00:59:51,417 --> 00:59:53,958
Esperar. Lapin está muerto y enterrado.
798
00:59:54,125 --> 00:59:55,833
Probablemente no en ese orden.
799
00:59:56,000 --> 00:59:58,792
Salvamos el Reino.
Hemos terminado aquí. Vámonos a casa.
800
00:59:58,958 --> 01:00:02,292
Abe, si puedo traer de vuelta
el hámster de las tinieblas,
801
01:00:02,458 --> 01:00:05,167
mi papá me dejará unirme
la Sociedad Real de Aventuras.
802
01:00:05,542 --> 01:00:07,583
¿No es suficiente?
¿Que llegaste hasta aquí?
803
01:00:07,750 --> 01:00:09,542
¿Y quién me va a creer?
804
01:00:09,708 --> 01:00:12,167
Necesito el hámster como prueba.
805
01:00:12,333 --> 01:00:15,042
Ahora lo único
parado entre nosotros y eso
806
01:00:15,208 --> 01:00:17,042
son las Tres Pruebas Mortales.
807
01:00:17,208 --> 01:00:19,458
Abe, si quieres quedarte atrás,
bien, pero...
808
01:00:19,875 --> 01:00:21,125
¡Estoy dentro!
809
01:00:26,542 --> 01:00:28,583
Siempre he sido un seguidor.
810
01:00:29,125 --> 01:00:32,000
¡Quiero libre cada dos jueves también!
811
01:00:37,708 --> 01:00:41,167
"Para poder entrar
el Templo del Hámster de las Tinieblas,
812
01:00:41,333 --> 01:00:44,250
"Hay que pasar las Tres Pruebas Mortales".
813
01:00:44,417 --> 01:00:48,375
¿Por qué siempre son tres?
¿Por qué nunca pueden ser dos juicios?
814
01:00:51,708 --> 01:00:53,042
¿Cuál es el primero?
815
01:00:53,208 --> 01:00:55,750
"Los hámsters podemos ser pequeños de estatura,
816
01:00:55,917 --> 01:00:57,875
"Pero estamos tranquilos bajo presión.
817
01:00:58,042 --> 01:00:59,250
"Nunca perdemos la cabeza,
818
01:01:01,375 --> 01:01:04,583
"incluso cuando nos enfrentamos
por muerte inminente."
819
01:01:04,750 --> 01:01:07,500
"¡Muerte inminente!"
¿Así es como empezamos?
820
01:01:11,292 --> 01:01:13,375
Pequeños roedores sádicos, ¿no?
821
01:01:19,917 --> 01:01:21,375
"Pequeño de estatura"…
822
01:01:27,583 --> 01:01:28,875
"Fresco bajo presión"…
823
01:01:40,750 --> 01:01:41,833
¡Un pasaje secreto!
824
01:01:42,292 --> 01:01:44,292
- ¡Bien hecho!
- ¡Salgamos de aquí!
825
01:01:57,250 --> 01:01:59,042
¿Cuál es el segundo juicio?
826
01:01:59,708 --> 01:02:04,250
"Aunque nosotros, los hámsters, tal vez no seamos tan veloces
de pie para escapar de nuestro Destino,
827
01:02:04,625 --> 01:02:07,042
"Tenemos el coraje de afrontarlo".
828
01:02:07,625 --> 01:02:10,125
Basta ya de esta farsa
rutina de autocrítica.
829
01:02:10,292 --> 01:02:13,042
¿Por qué estos hámsters no podían
¿Contratar psiquiatras como nosotros?
830
01:02:19,917 --> 01:02:21,458
¡Corre!
831
01:02:28,500 --> 01:02:30,500
¡Mira, esa es la esposa de Ramón!
832
01:02:30,667 --> 01:02:33,667
Es maravilloso que seas un admirador.
de la forma femenina...
833
01:02:34,333 --> 01:02:37,125
Su esposa Destino.
Tenemos que quedarnos aquí frente al Destino.
834
01:02:38,083 --> 01:02:39,583
O… ¡podemos correr!
835
01:02:39,750 --> 01:02:42,625
Meg, si vas a estar de mi lado
una vez antes de morir,
836
01:02:42,792 --> 01:02:44,458
Tienes 10 segundos.
9…
837
01:02:44,625 --> 01:02:45,625
Estoy con Chickenhare.
838
01:02:47,750 --> 01:02:49,958
¡Mal calculado!
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1…
839
01:03:29,208 --> 01:03:31,792
Piensa en estos hámsters
¿Tuviste problemas por ser bajo?
840
01:03:32,125 --> 01:03:34,875
¿Quiero siquiera preguntar?
¿Cuál es el tercer juicio?
841
01:03:35,167 --> 01:03:37,458
Todo lo que dice la leyenda es:
"Haz esto".
842
01:03:37,625 --> 01:03:38,625
¿Hacer lo?
843
01:03:48,708 --> 01:03:50,875
Eso no puede ser todo. ¿Podría ser así?
844
01:04:28,708 --> 01:04:31,292
Hombre, estos hámsters
mantenerte desequilibrado.
845
01:04:42,792 --> 01:04:44,167
El cetro…
846
01:04:47,208 --> 01:04:48,208
¡Lo logramos!
847
01:05:01,708 --> 01:05:03,792
Te llevaré a casa.
848
01:05:15,167 --> 01:05:17,917
El hámster de las tinieblas.
849
01:05:20,500 --> 01:05:23,708
- Pero tú…
- ¿Quedaron sepultados en esa avalancha?
850
01:05:23,875 --> 01:05:26,542
¿O te hice pensar que lo era?
851
01:05:27,000 --> 01:05:29,625
Mira, me pregunté:
852
01:05:29,792 --> 01:05:33,000
¿Por qué debería intentar pasar?
las tres pruebas mortales
853
01:05:33,167 --> 01:05:36,458
cuando mi sobrino muy ansioso
¿lo haría por mí?
854
01:05:37,458 --> 01:05:38,667
Ahora dame ese cetro.
855
01:05:38,833 --> 01:05:40,417
No lo hagas. ¡No se lo des!
856
01:05:41,292 --> 01:05:44,375
Eres inteligente, Gallina.
Me vendría bien alguien como tú.
857
01:05:44,917 --> 01:05:48,542
tu podrías estar a cargo
de mi sociedad de aventuras.
858
01:05:48,917 --> 01:05:50,958
Se lo mostraremos a todos los que se ríen de nosotros.
859
01:05:51,125 --> 01:05:54,792
tomar venganza de aquellos que nos rechazaron
porque somos diferentes.
860
01:05:54,958 --> 01:05:57,292
Somos muy parecidos, tú y yo.
861
01:05:58,125 --> 01:06:00,083
No me parezco en nada a ti.
862
01:06:00,250 --> 01:06:03,167
Pero lo eres.
Porque la liebre gallina...
863
01:06:03,333 --> 01:06:04,625
Soy tu padre.
864
01:06:06,292 --> 01:06:08,167
Estoy bromeando.
¡No soy tu padre!
865
01:06:08,333 --> 01:06:10,625
¿Pero no sería así?
Habría estado loco si lo estuviera,
866
01:06:10,792 --> 01:06:12,042
¿verdad?
867
01:06:13,250 --> 01:06:14,333
Dame ese cetro o…
868
01:06:14,500 --> 01:06:17,250
un paso mas
y lo arrojaré por el borde.
869
01:06:17,750 --> 01:06:20,042
Hazlo y dejaré a tus amigos.
870
01:06:20,583 --> 01:06:22,083
¡Dáselo! Date prisa.
871
01:06:22,417 --> 01:06:23,875
No le digas que es un farol.
872
01:06:24,125 --> 01:06:26,458
¡Los prisioneros juegan mucho al póquer!
¡Mucho!
873
01:06:26,625 --> 01:06:29,458
Si te lo doy,
¿los dejarás ir?
874
01:06:29,792 --> 01:06:31,875
Los dejaré ir a todos.
875
01:06:32,042 --> 01:06:33,083
Lo juro.
876
01:06:33,417 --> 01:06:35,417
Gallina, no, está mintiendo.
877
01:06:35,917 --> 01:06:39,083
¿Conoces la pieza final?
de la leyenda, Gallina?
878
01:06:40,500 --> 01:06:42,500
"El que suelta al Hámster de las Tinieblas
879
01:06:43,583 --> 01:06:46,083
"será seguido durante todos sus días".
880
01:06:49,417 --> 01:06:51,625
Así es, pequeño monstruo.
881
01:07:00,333 --> 01:07:02,708
Yo, Lapin IX,
882
01:07:02,875 --> 01:07:04,625
llamarte
883
01:07:04,958 --> 01:07:07,375
para traer la oscuridad.
884
01:07:25,375 --> 01:07:26,833
¿Qué he hecho?
885
01:07:33,667 --> 01:07:36,208
Ahora que dices
¿Vamos a recuperar mi reino?
886
01:07:36,417 --> 01:07:40,667
- ¿Qué pasa con el monstruo y sus amigos?
- Prometí que los dejaría ir.
887
01:07:40,833 --> 01:07:42,958
Entonces, déjalos ir... al límite.
888
01:07:43,500 --> 01:07:44,958
Maldita semántica...
889
01:07:52,625 --> 01:07:55,458
Tengo buenas y malas noticias.
890
01:07:55,958 --> 01:07:58,167
La mala noticia es que
deberías morir congelado
891
01:07:58,333 --> 01:08:00,750
en unas 12 horas.
892
01:08:00,917 --> 01:08:03,125
¿En realidad? creo que
será mucho más rápido.
893
01:08:03,292 --> 01:08:04,542
¿Cuáles son las buenas noticias?
894
01:08:04,708 --> 01:08:07,958
Por favor se que estan enviando
una cuerda para nosotros.
895
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
La buena noticia es que vivirás más
que tu padre, Chickenhare.
896
01:08:12,292 --> 01:08:13,917
Yo no llamaría a eso una buena noticia.
897
01:08:14,083 --> 01:08:16,125
Quizás noticias un poco mejores...
898
01:08:24,000 --> 01:08:25,500
No encontramos nada.
899
01:08:25,667 --> 01:08:28,250
fue solo otro
de los trucos de mi hermano.
900
01:08:28,417 --> 01:08:30,417
Espero lo mejor
y prepárate para lo peor.
901
01:08:30,583 --> 01:08:33,167
Si Lapin llegara al cetro,
las cosas podrían ponerse difíciles.
902
01:08:33,458 --> 01:08:36,167
Ve y refúgiate en el calabozo.
903
01:08:39,750 --> 01:08:42,292
Papá, he ido a detener a Lapin.
904
01:08:42,458 --> 01:08:45,667
Sé que no soy un aventurero como tú,
pero haré lo mejor que pueda.
905
01:08:45,833 --> 01:08:47,417
Lo siento por todo esto.
906
01:08:47,583 --> 01:08:50,125
Te amo, Gallina.
907
01:08:56,333 --> 01:08:57,542
Todo esto es culpa mía.
908
01:08:57,708 --> 01:09:01,875
¿Sabes que? ¡Tienes razón!
¡Todo es tu culpa! ¡100%!
909
01:09:02,125 --> 01:09:04,292
Podríamos habernos ido a casa ahora, pero no.
910
01:09:04,458 --> 01:09:06,375
necesitabas encontrar
el hámster de las tinieblas.
911
01:09:06,542 --> 01:09:09,167
- Para que todos olviden que eres…
- ¿Un fenómeno?
912
01:09:10,417 --> 01:09:13,750
Pensé en traerlo de vuelta
haría que me aceptaran.
913
01:09:15,333 --> 01:09:16,958
No todo es tu culpa.
914
01:09:17,125 --> 01:09:19,458
También es culpa de Meg.
Ella es una influencia terrible.
915
01:09:19,833 --> 01:09:23,042
Y no iba a decir "bicho raro".
Iba a decir "Pollo liebre".
916
01:09:23,500 --> 01:09:25,333
- Lo mismo.
- No, no lo son.
917
01:09:25,750 --> 01:09:28,875
¡Mírame!
¿Por qué no puedo simplemente ser normal?
918
01:09:29,042 --> 01:09:32,417
Lapin nunca habría escapado,
y no habría venido hasta aquí.
919
01:09:32,833 --> 01:09:36,500
¡Porque no eres normal!
Fingir que lo estabas sólo empeoró las cosas.
920
01:09:37,042 --> 01:09:39,917
Pero cuando te deshiciste de ese disfraz
y me convertí en ti...
921
01:09:40,292 --> 01:09:41,708
Encontraste al Hámster de la Oscuridad.
922
01:09:41,875 --> 01:09:45,250
El tesoro que ningún aventurero
podría encontrar durante miles de años.
923
01:09:45,542 --> 01:09:47,875
Sí, Lapin nunca lo habría encontrado.
sin ti.
924
01:09:48,042 --> 01:09:50,083
Estoy tratando de dejarlo ir
pero no puedo.
925
01:09:50,250 --> 01:09:53,000
Mira, todos nacemos con cosas.
que nos hacen diferentes.
926
01:09:53,167 --> 01:09:55,792
La única opción que tenemos
Así es como vemos esas cosas.
927
01:09:56,083 --> 01:09:59,958
Entonces, podemos avergonzarnos de ellos.
o podemos abrazarlos
928
01:10:00,125 --> 01:10:01,875
y reconocer que nuestras diferencias
haznos…
929
01:10:02,042 --> 01:10:03,250
Especial.
930
01:10:05,958 --> 01:10:07,458
- ¡No!
- ¡Pollo liebre!
931
01:10:36,458 --> 01:10:37,458
¿En realidad?
932
01:10:44,542 --> 01:10:46,000
Vamos, Abe.
933
01:10:47,208 --> 01:10:48,625
Están demasiado por delante.
934
01:10:48,792 --> 01:10:51,125
Para cuando lleguemos a tu reino,
será demasiado tarde.
935
01:10:51,458 --> 01:10:54,458
Hemos llegado demasiado lejos.
Tiene que haber una manera.
936
01:10:54,625 --> 01:10:56,833
- Tengo un plan.
- ¿Tienes un plan?
937
01:10:57,000 --> 01:10:59,042
Tengo mis momentos.
938
01:10:59,417 --> 01:11:00,917
Mi vergüenza secreta.
939
01:11:01,083 --> 01:11:03,000
Nací sin caparazón.
940
01:11:03,167 --> 01:11:06,542
Este es el de mi tío Herb...
¡Te amo tío Herbie!
941
01:11:09,708 --> 01:11:12,875
¿Qué? No es que tenga plumas
creciendo fuera de mi cabeza.
942
01:11:13,042 --> 01:11:14,458
No es eso.
943
01:11:14,625 --> 01:11:16,583
Es solo que…
944
01:11:16,875 --> 01:11:19,375
estás muy pálido.
945
01:11:20,125 --> 01:11:21,750
Eso no es atractivo.
946
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
De todos modos, ¿quién está listo para montar?
947
01:11:28,375 --> 01:11:30,750
- ¡Debería haber usado menos cera!
- ¡Abajo!
948
01:11:32,875 --> 01:11:33,875
¡Cuidado!
949
01:11:43,042 --> 01:11:44,250
¡Está bien!
950
01:11:44,417 --> 01:11:46,667
- Vamos a atrapar a Lapin.
- O no.
951
01:11:51,375 --> 01:11:53,125
Odio las aventuras.
952
01:11:59,042 --> 01:12:00,792
Señor, Lapin está en la puerta.
953
01:12:01,083 --> 01:12:03,042
Él pide verte.
954
01:12:03,750 --> 01:12:05,417
¡Arreglemos esto!
955
01:12:11,708 --> 01:12:15,500
Ni un paso más, hermano,
hasta que me digas dónde está mi hijo.
956
01:12:16,833 --> 01:12:19,708
¿Quieres decir eso sin valor?
¿Pequeño monstruo mestizo?
957
01:12:19,875 --> 01:12:21,792
Él no va a volver.
958
01:12:21,958 --> 01:12:24,125
Me aseguré bastante de eso.
959
01:12:26,042 --> 01:12:27,208
Sostenlo.
960
01:12:27,375 --> 01:12:30,500
Hermano, por favor. ¿Dónde está mi hijo?
961
01:12:32,708 --> 01:12:34,750
Supongo que ya está muerto por frío.
962
01:12:34,917 --> 01:12:36,500
en el lado del acantilado
Lo tiré.
963
01:12:36,667 --> 01:12:37,667
¡No!
964
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
¿El cetro?
965
01:12:39,625 --> 01:12:42,000
¡Así es! Lo encontré.
966
01:12:42,792 --> 01:12:44,750
Ah, técnicamente Chickenhare encontró...
967
01:12:44,917 --> 01:12:47,458
Basta de hablar. ¡Hámsters, atacad!
968
01:13:09,000 --> 01:13:10,792
Suena como una causa perdida.
969
01:13:10,958 --> 01:13:12,625
Mi tipo favorito.
970
01:13:12,792 --> 01:13:14,583
Meg, necesitaré tu látigo.
971
01:13:14,750 --> 01:13:16,042
Pensé que nunca lo preguntarías.
972
01:13:27,500 --> 01:13:29,167
Podemos acercarnos sigilosamente a Lapin.
973
01:13:29,333 --> 01:13:32,417
Ese es un plan terrible,
tiene un millón de hámsters.
974
01:13:32,583 --> 01:13:33,625
¡Lance, Blanquito!
975
01:13:33,792 --> 01:13:35,625
¡Pollo liebre!
Pensábamos que estabas muerto.
976
01:13:35,792 --> 01:13:38,625
No. Vivo y coleando con estos.
977
01:13:38,792 --> 01:13:40,750
Entonces, ¿dónde nos encontramos?
978
01:13:41,500 --> 01:13:43,542
Parece bastante desesperado.
979
01:13:43,708 --> 01:13:44,833
Tenemos que bajar allí.
980
01:13:45,000 --> 01:13:48,167
Tenemos que encontrar una manera
para superar esos millones de hámsters.
981
01:13:48,333 --> 01:13:49,625
Con colas grandes.
982
01:13:50,167 --> 01:13:52,458
¿Qué? Nací sin caparazón.
983
01:13:52,792 --> 01:13:55,750
Una dosis de escepticismo
ha sido esencial para mi supervivencia.
984
01:13:56,708 --> 01:13:58,583
¡Así es como nos acercamos sigilosamente a Lapin!
985
01:13:58,750 --> 01:14:02,875
- ¿Con mi escepticismo?
- No, con tu caparazón.
986
01:14:03,042 --> 01:14:06,667
Bueno, al menos sabemos cuál es tu plan.
No es el peor, Whitey.
987
01:14:07,667 --> 01:14:09,667
El mío, por fin.
988
01:14:12,458 --> 01:14:13,917
Ajuste perfecto.
989
01:14:14,542 --> 01:14:17,542
En realidad, necesitaré
para que lo tomen un poco
990
01:14:17,708 --> 01:14:21,250
porque tienes
Qué cabeza tan grande y gorda, hermano.
991
01:14:21,708 --> 01:14:23,625
Tal vez no eres tan perfecto
después de todo.
992
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
¿Qué?
993
01:14:30,167 --> 01:14:33,042
Peg, saluda
¡A mi amiguito maloliente!
994
01:14:39,000 --> 01:14:40,750
¡Oye, el plan de Chickenhare funcionó!
995
01:14:46,500 --> 01:14:47,667
¡Pollo liebre!
996
01:14:48,625 --> 01:14:49,625
¿Tú?
997
01:14:49,792 --> 01:14:54,500
Hámsters, os ordeno que no peleéis más.
y volver al cetro.
998
01:14:56,833 --> 01:14:58,250
Lo digo en serio.
999
01:14:58,417 --> 01:14:59,417
Lo digo en serio.
1000
01:14:59,792 --> 01:15:01,708
¡Yo te lo mando!
1001
01:15:02,667 --> 01:15:03,958
Por favor…
1002
01:15:06,208 --> 01:15:07,417
¡Tonto!
1003
01:15:07,583 --> 01:15:10,250
Ese cetro no es nada sin mí.
1004
01:15:10,625 --> 01:15:12,917
"Porque el que suelta
el hámster de la oscuridad
1005
01:15:13,083 --> 01:15:15,833
"será seguido durante todos sus días".
1006
01:15:16,000 --> 01:15:17,417
El poder ya es mío.
1007
01:15:17,583 --> 01:15:19,792
Eso no es cierto. Sin el cetro,
1008
01:15:19,958 --> 01:15:21,750
perderá su poder.
1009
01:15:21,917 --> 01:15:23,292
Entonces me desharé de él.
1010
01:15:23,833 --> 01:15:24,833
Hámsters…
1011
01:15:25,250 --> 01:15:26,708
¡Corre, liebre!
1012
01:15:26,875 --> 01:15:28,083
¡Ataque!
1013
01:15:43,250 --> 01:15:44,375
¿Y ahora qué?
1014
01:15:44,958 --> 01:15:47,667
¿Qué estás esperando?
¡Rompe ese muro!
1015
01:16:14,292 --> 01:16:17,042
Consigue el cetro, ahora,
¡Antes de que lo arroje al hoyo!
1016
01:16:30,208 --> 01:16:31,875
¡Hámsters, la rueda!
1017
01:16:41,000 --> 01:16:43,875
Está bien, gallina,
así es como quieres jugarlo,
1018
01:16:44,042 --> 01:16:46,833
Entonces hagámoslo a mi manera.
1019
01:17:02,625 --> 01:17:03,667
¿Cómo se ve?
1020
01:17:07,792 --> 01:17:08,917
Eso no estaba allí antes.
1021
01:17:23,792 --> 01:17:26,750
Hola roedores,
¡Ven a buscarnos si te atreves!
1022
01:17:32,708 --> 01:17:33,917
Hola.
1023
01:18:08,958 --> 01:18:09,958
¡Míralo!
1024
01:18:10,125 --> 01:18:13,542
Consígueme el cetro
si quieres volar otro día.
1025
01:18:26,250 --> 01:18:27,333
¡Vamos!
1026
01:18:42,250 --> 01:18:43,917
Se acabó el juego, Lapin.
1027
01:18:44,083 --> 01:18:47,333
No, no lo es
estamos a punto de empezar.
1028
01:19:23,958 --> 01:19:25,792
¡Atrápame si puedes!
1029
01:19:26,500 --> 01:19:29,292
- Terminemos esto, hermano.
- No tan rápido.
1030
01:19:32,625 --> 01:19:33,917
¡Hámsters, carguen!
1031
01:19:40,292 --> 01:19:43,000
Acaba con él, Chickenhare es mío.
1032
01:20:21,125 --> 01:20:22,625
¡Dame eso!
1033
01:20:39,375 --> 01:20:40,375
Buen viaje.
1034
01:21:02,542 --> 01:21:03,667
¡Tío!
1035
01:21:20,917 --> 01:21:22,958
Te tengo, vamos.
1036
01:21:29,792 --> 01:21:31,583
Pollo liebre, ¡no!
1037
01:21:32,042 --> 01:21:34,958
Vuela pollo, vuela.
1038
01:21:53,375 --> 01:21:57,542
Si estoy bajando,
Al menos te llevaré conmigo.
1039
01:22:02,667 --> 01:22:03,708
¿Qué?
1040
01:22:03,875 --> 01:22:05,583
¡Imposible!
1041
01:22:34,708 --> 01:22:36,500
Hola chicos, ¡he vuelto!
1042
01:22:36,667 --> 01:22:38,333
¡Muy bien, lo lograste!
1043
01:22:38,583 --> 01:22:41,042
¿Viste eso? ¡Puedo volar!
1044
01:22:41,708 --> 01:22:44,500
Yo no llamaría a eso volar
más como deslizarse.
1045
01:22:44,958 --> 01:22:46,750
Abe, tápalo, ¿quieres?
1046
01:22:46,917 --> 01:22:48,125
liebre de pollo,
1047
01:22:48,292 --> 01:22:49,542
lo encontraste.
1048
01:22:50,292 --> 01:22:51,833
Sí, pero Lapin lo tomó y...
1049
01:22:52,000 --> 01:22:54,500
No el hámster de la oscuridad,
Liebre de pollo.
1050
01:22:54,667 --> 01:22:55,875
Tú.
1051
01:22:56,208 --> 01:22:57,458
Te encontraste.
1052
01:22:59,833 --> 01:23:01,208
Me alegro.
1053
01:23:02,458 --> 01:23:04,042
Yo también, papá.
1054
01:23:06,042 --> 01:23:08,292
Una liebre que puede volar.
1055
01:23:08,458 --> 01:23:10,000
¿Qué tan genial es esto?
1056
01:23:10,167 --> 01:23:13,583
¿De qué estás hablando?
Puede volar porque es una gallina.
1057
01:23:13,750 --> 01:23:15,333
¿Qué? Es una liebre.
1058
01:23:15,500 --> 01:23:16,500
- Pollo.
- Liebre.
1059
01:23:16,667 --> 01:23:17,792
- Pollo.
- Liebre.
1060
01:23:20,042 --> 01:23:21,542
Entonces, ¿qué me perdí?
1061
01:23:23,000 --> 01:23:24,292
¡Ey!
1062
01:23:24,542 --> 01:23:26,417
¿Qué quieres de mí?
Yo solo…
1063
01:23:33,458 --> 01:23:34,458
¿Pollo liebre?
1064
01:23:39,833 --> 01:23:40,833
Liebre de pollo.
1065
01:23:41,750 --> 01:23:43,167
Lo sabía.
1066
01:23:47,750 --> 01:23:50,292
Gallina, ¿qué estás haciendo?
1067
01:23:50,750 --> 01:23:54,125
Chicos, acabo de descubrir la ubicación.
del santo tenedor!
1068
01:23:54,625 --> 01:23:56,417
Salimos en 5 minutos.
1069
01:23:56,583 --> 01:24:00,083
Pero están a punto de empezar.
sacando a relucir los entremeses.
1070
01:24:00,500 --> 01:24:02,042
¿Pero qué pasa con tu inducción?
1071
01:24:02,208 --> 01:24:04,042
Esto es lo que has querido
toda tu vida.
1072
01:24:04,208 --> 01:24:05,667
Lo siento papá, no tengo tiempo.
1073
01:24:05,833 --> 01:24:09,375
Espera, Gallina.
No puedes irte…
1074
01:24:09,875 --> 01:24:11,000
sin esto.
1075
01:24:16,833 --> 01:24:18,625
Tu machete de oro.
1076
01:24:19,042 --> 01:24:21,000
¿Realmente quieres decir esto?
1077
01:24:21,542 --> 01:24:23,375
Te amo, papá.
1078
01:24:25,542 --> 01:24:28,417
Ahora, ve a buscar ese santo tenedor.
1079
01:24:44,333 --> 01:24:47,792
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Mis dos mejores amigos son masoquistas?
1080
01:24:51,792 --> 01:24:52,792
¡Ey!
1081
01:30:54,458 --> 01:30:57,000
Subtitulado TITRAFILM